‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫- أشكرك على عملك البطولي.‬ ‫- حزام المقعد!‬
‫لا أصدق!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل يطاردك المُراب؟‬
‫كلا،‬
‫كان مجرد خلاف بسيط.‬
‫خلاف بسيط؟ بدا وكأنهم يريدون قتلك!‬
‫ليس أمرًا ‬‫خطيرًا‬‫.‬
‫لم كنت...‬ ‫لم تواجدت هنا في هذا الوقت؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫تبحث عني؟‬
‫لم كنت تبحث عني؟‬
‫ليلة أمس في منزلي، هل...‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أتسمعين أي شيء؟‬
‫أهي سيارتي؟‬
‫إنها دمدمة من معدتي...‬
‫لنذهب لتناول الإفطار.‬
‫من أخبر الآنسة؟‬
‫تحدثوا!‬
‫"باينابل"، أخبرني.‬
‫أمرك‬‫ يا‬‫ سيدي.‬
‫"كاي تاو".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"لين غوي"؟‬
‫بالتأكيد لم يكن أنا سيدي!‬
‫أنا مستشارك!‬
‫لن أشي بك أبدًا.‬
‫لا بد وأنه الرابط بينك‬
‫وبين الآنسة كأب وابنته.‬
‫بتخاطرها القوي،‬
‫عرفت بقدومك، لذا هربت.‬
‫أجل، هربت.‬
‫أجل.‬
‫"لين غوي"...‬
‫أنت تعمل معي منذ فترة طويلة.‬
‫هل حدث بيننا أي تخاطر؟‬
‫كلا!‬
‫كل الآباء يريدون الأفضل لأبنائهم.‬
‫ابنتي‬
‫يجب أن تمتثل للاتفاق الذي عقدناه‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت زوجة صالحة.‬
‫"ركيزة الفيلم، ضمان الموافقة"‬
‫أتحب الفيلة؟‬
‫أجل، أحب الفيلة.‬
‫أول هدية تلقيتها‬‫ ‬‫كانت لعبة على شكل فيل.‬
‫أحضرها لي والدي.‬
‫ثم أحضرت أمي‬‫ ‬‫العديد منها.‬
‫إنها في كل مكان في غرفتي...‬
‫- أتحبين الفيلة أيضًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫الفيلة هي المفضلة لي.‬
‫كفى!‬‫ ‬‫لست هنا للتحدث عن الفيلة.‬
‫هل أخذت شيئًا مني؟‬‫ ‬‫أعيديه لي الآن!‬
‫هذا سبب وجودك هنا.‬
‫"المعركة السوداء"‬
‫هل قرأتها؟‬
‫نظرت نظرة سريعة فقط.‬
‫بالمناسبة، أيمكن أن تخبرني كيف تنتهي؟‬
‫هل قرأتها كلها؟‬
‫أجل.‬
‫يعجبني البطل "ريو".‬
‫رغم أنه لا يمتلك الخيار،‬
‫أعتقد أنه سيتحمل مصاعب الحياة،‬
‫وسيختار ما يريد عمله.‬
‫ولكن بعض التفاصيل غير دقيقة.‬
‫الذين يحملون المسدسات المعدلة‬ ‫ليسوا عادة مؤثرين.‬
‫الرجال ذوو المظهر القوي‬ ‫لا يتعاطون المخدرات.‬
‫المحافظة على النظام ليست مجرد وظيفة،‬
‫ولكن أيضًا رمزًا للتوسع في المنطقة.‬
‫كيف تعرفين كل هذه الأشياء؟‬
‫شاهدت الكثير من أفلام المافيا.‬
‫شاهدت أفلام مافيا كثيرة أيضًا.‬ ‫ما الأفلام التي شاهدتها؟‬
‫لا أفكر في اسم واحد الآن.‬
‫- سأخبرك لاحقًا.‬ ‫- تذكري ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫من الممثلون الذين فكرت فيهم؟‬
‫غالبًا مديرتك "لينغ يان".‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل أنتما مقربان من بعضكما؟‬
‫انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫لم ابتسمت بذلك الشكل؟‬
‫ألا تعرفين حقًا؟ أم تتظاهرين فقط؟‬
‫ما الذي لا أعرفه؟‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫من المستحيل أن ننفصل.‬
‫لسنا حبيبين حتى، كيف ننفصل؟‬
‫انتظر!‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا نتواعد.‬
‫كلها أخبار مزيفة.‬
‫اسمعي...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أفكر!‬
‫كموظف في شركتنا،‬ ‫يجب أن أحذرك.‬
‫أتعرف أنك و"لينغ يان"‬
‫انتُخبتما كأفضل وأسعد حبيبين مشهورين‬ ‫من قِبل مستخدمي الإنترنت؟‬
‫أجل، أعرف.‬‫ ‬‫"صوفيا" أخبرتني بذلك.‬
‫لهذا تريد منا مواكبة ذلك.‬
‫سنستمر في تزييف جزء من حياتنا.‬
‫من الصعب أن يفهم الناس ذلك.‬
‫أمثالنا من المشاهير‬
‫كثيرًا ما نضطر إلى التمثيل‬ ‫في جزء من حياتنا الخاصة أيضًا.‬
‫الأمر مأساوي جدًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫المآسي جزء من الحياة.‬
‫إنها أكثر إلحاحًا من الكوميديا.‬
‫يبدو ذلك مألوفًا.‬
‫المآسي جزء من الحياة.‬
‫إنها أكثر إلحاحًا من الكوميديا.‬
‫هراء!‬
‫هاتفك يرن.‬
‫مرحبًا يا "صوفيا".‬
‫"آنجي"، أين أنت الآن؟‬
‫- أين "لينغ يان"؟‬ ‫- إنها...‬
‫ألست معها؟‬
‫هل نسيت أنها يتم ابتزازها؟‬
‫- آسفة يا "صوفيا". سأتولى الأمر.‬ ‫- ما بك؟‬
‫أيمكنني أخذ سيارتك؟‬
‫- انتظري!‬ ‫- سأستعير سيارتك فقط.‬
‫"آنجي"!‬
‫"آنجي"! هاتفي وحافظة نقودي في السيارة.‬
‫"(لينغ يان)"‬
‫"(آنجي)"‬
‫أخيرًا قمت بالرد على مكالمتي.‬ ‫أنت نجمة شهيرة...‬
‫لم تهتمي برسائلي النصية.‬
‫هل أنا مزحة بالنسبة لك؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لو لم تهتمي بالرجل العجوز،‬
‫ربما يلفت الصغير نظرك؟‬
‫قابليني في‬‫ ‬‫المكان المعتاد‬‫ نفسه‬‫ بعد ساعة.‬
‫مكالمتك أُرسلت إلى البريد الصوتي.‬
‫لو لم تردي على الهاتف فسأموت.‬
‫"تحديد مكان الهدف"‬
‫مرحبًا أيتها النجمة الشهيرة.‬
‫لم نتقابل منذ فترة طويلة!‬
‫أين الفتى؟‬
‫لا تتعجلي.‬
‫نحن صديقان قديمان.‬
‫ما رأيك في أن نتحدث أولًا؟‬
‫لا يوجد ما نتحدث عنه!‬
‫أنت من تراجعت، وخالفت اتفاقنا.‬
‫كيف تجرؤ على إرسال خطاب ابتزاز‬ ‫إلى مكتبي؟‬
‫ألا تظن أنك تماديت؟‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫انظري،‬
‫فزت بمباراة كرة السلة.‬
‫هذه جائزتي.‬
‫"هاو هاو"‬‫ ‬‫أريد التحدث معه!‬
‫أريد التحدث معه!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أتظنين أن الأشخاص الذين استأجرتهم‬
‫يمتلكون القوة لإنقاذ ابنك؟‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر لكي تنساني؟‬
‫هل تمثيلك لفترة طويلة جعلك حمقاء؟‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أرجوك انتظري لحظات.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫توقفي!‬
‫احذر.‬
‫هيا!‬
‫"وانغ جين غو"!‬
‫"آنجي"، اتركيني.‬
‫أطلب منك تركي!‬
‫لم تتبعتني إلى هنا؟‬
‫من طلب منك الحضور؟‬ ‫من قال إنه بإمكانك التدخل؟‬
‫هل جننت؟‬
‫- أنا أساعدك!‬ ‫- كلا!‬
‫بعد ما فعلته، ربما لا أرى ابني مجددًا!‬
‫أي ابن؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اشرحي لي!‬
‫- أخبريني!‬ ‫- اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫هل أسأل "صوفيا" عن ذلك؟‬
‫هل تهددينني؟‬
‫أنت من ستقرر، أفهمت؟‬
‫إما أن تخبريني...‬
‫أو "صوفيا" يمكن أن تعرف الأمر‬ ‫منك بشكل مباشر.‬
‫إنه خيارك.‬
‫حملت ‬‫من ‬‫دون زواج.‬
‫تعاطيت المخدرات‬ ‫ودخلت مركزًا لإعادة التأهيل.‬
‫كنت أعمل أيضًا في ملهى ليلي.‬
‫كنت فتاة جامحة جربت كل شيء!‬
‫اسم الرجل "وانغ جين غو".‬
‫بعدما قابلته،‬ ‫أصبحت حياتي الفاشلة أكثر فوضوية.‬
‫باختصار، حملت،‬
‫ووعدني أنه سيعتني بي وبالطفل.‬
‫ولكنه كذب.‬
‫كان يخونني.‬
‫- تبًا!‬ ‫- كان ينتقم مني.‬
‫اُتهمت بتعاطي المخدرات‬ ‫وأُدخلت مركزًا لإعادة التأهيل.‬
‫بعدها،‬
‫لم أتمكن من الوصول إليه‬‫ ‬‫أو إلى "هاو هاو".‬
‫بعدها ببضعة أعوام قليلة‬
‫قابلت "صوفيا"،‬
‫ودخلت مجال صناعة الترفيه‬ ‫وبدأت تصوير الإعلانات.‬
‫طرد للسيدة "لينغ يان".‬
‫ووقتها‬
‫بدأ كابوسي.‬
‫"لينغ يان"، طرد لك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب لمعرفة الملخص منهم أولًا.‬
‫أخذ ابني رهينة‬
‫ليستمر في ابتزازي.‬
‫كلما زادت شهرتي، كنت أتلقى المزيد‬ ‫من خطابات الابتزاز.‬
‫حذرني‬
‫أنني لو ذهبت للشرطة،‬
‫فسيكشف الماضي المظلم للجمهور،‬
‫ووقتها لن أرى "هاو هاو" مجددًا.‬
‫لا يسعني سوى التفاهم معه‬ ‫من أجل ابني.‬
‫وغد!‬
‫يرن الجرس، لديك مكالمة...‬
‫مرحبًا يا "صوفيا".‬
‫"لينغ يان" معي.‬
‫كانت مشغولة بالتسوق‬ ‫لذا لم تسمع رنين الهاتف.‬
‫ستكون هناك في أمان وسلامة!‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أشكرك لعدم إخبار "صوفيا".‬
‫لن أخبر أي أحد بهذا.‬
‫لا تقلقي!‬
‫أعتقد أن ما تحتاجين إلى عمله‬ ‫هو التحلي بالقوة.‬
‫بمجرد أن تعتمدي على نفسك،‬ ‫وتتوقفي عن الخوف من الابتزاز‬
‫وتتخلصي من سيطرته،‬
‫وقتها فقط ستتمكنين من استعادة‬ ‫ما هو ملكك، أفهمت؟‬
‫أما بالنسبة إلى ذلك الحقير‬ ‫"وانغ جين غو"، فلا تقلقي.‬‫ ‬‫سأتعامل معه.‬
‫"آنجي"، من تكونين حقًا؟‬
‫أنا حارستك الشخصية.‬
‫أيمكن أن تقود الحارسة الشخصية‬ ‫سيارة كهذه؟‬
‫أين "يي هانغ"؟‬
‫من ذلك الرجل الذي كان يقود السيارة‬ ‫وأنقذ الآنسة؟‬
‫سيدي، الشقيق "غوي"‬‫ ‬‫مصاب بالتهاب في الحلق.‬
‫ربما يمكننا شرح الأمر‬
‫باستخدام لغة الجسد!‬
‫5 كلمات.‬
‫أول وثاني كلمة...‬
‫فيل.‬
‫أما زلت تريد اللعب؟‬
‫سيدي، وفقًا لتحرياتنا،‬
‫إنها مِلك استوديو الفيل.‬
‫ماذا؟‬
‫"(برفيكت ماتش)"‬
‫"اضغط على أي زر"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫آسفة.‬
‫ها هو مفتاح سيارتك.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫ألا تزال سيارتي سليمة؟‬
‫سيارتك...‬
‫"يي هانغ"، سيارتك سليمة.‬
‫أيضًا، استمتعت بقيادتها،‬ ‫حتى بعدما تجولت بها!‬
‫أين كنت؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫حسنًا. سأضطر إلى الاستفسار‬ ‫من "صوفيا" إذًا.‬
‫كلا. "يي هانغ"! أرجوك!‬
‫أرجوك لا تخبر "صوفيا" بأي شيء!‬ ‫لو أخبرت "صوفيا"...‬
‫اخلعي حذاءك! لا ترتديه في منطقة الألعاب.‬
‫أخطأت بالفعل.‬
‫لو أخبرتها،‬
‫فستطردني.‬
‫"(برفيكت ماتش)،‬‫ ‬‫اضغط على أي زر"‬
‫"برفيكت ماتش"!‬
‫- أتعرفين اللعبة؟‬ ‫- أجل!‬
‫اشتريتها عندما صدرت بالبداية.‬ ‫وأنهيتها في أول أسبوع!‬
‫هل أنهيتها بالفعل؟‬
‫مستحيل!‬
‫يمكن أن تتأكد من هويتي عبر الإنترنت‬ ‫لو لم تصدقني.‬
‫أنا عالق بهذا المستوى منذ فترة طويلة.‬
‫هل أنت عالق في هذا المستوى؟‬
‫أعتقد أنك الفضائي.‬
‫من السخف حقًا أنك عالق في هذا المستوى.‬
‫ساعديني على اجتيازه إذًا.‬
‫هيا.‬
‫يكون الأمر ممتعًا فقط عندما تجتازه بنفسك.‬
‫جرب! أما زلت تتذكر الحركات؟‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫- ‬‫كلا، هذا خطأ.‬ ‫- ‬‫اقتربت! أوشكت على إنهائه.‬
‫انخفض أكثر!‬
‫- هل أنخفض؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل...‬
‫قارب ما بين ركبتيك وكأنك تريد التبول!‬
‫تظاهر كأن لديك خرطوم الفيل.‬ ‫تظاهر كأنك فيل يتبول.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تظاهر وكأنك فيل يتبول.‬
‫كلا! ذلك خطأ.‬
‫"فوز،‬‫ ‬‫اجتزت المستوى الأول!"‬
‫اجتزته!‬
‫- انتظري...‬ ‫- لا بأس! يمكنني فتحها.‬
‫أتحملين سكينًا صغيرًا معك؟‬
‫في الواقع،‬
‫الفتاة تحتاج إلى حمل شيء‬ ‫معها للدفاع عن النفس.‬
‫أيمكنني تجربتها؟‬
‫انتبه ليديك!‬
‫اضربها بخفة مرتين.‬
‫على الغطاء.‬
‫والمرة الثالثة...‬
‫1، 2، 3.‬
‫انسي الأمر!‬
‫- آسفة بشأن ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نخبك!‬
‫- اقتربت جدًا، أوشكت على إنهائه!‬ ‫- اقتربت جدًا، أوشكت على إنهائه!‬
‫- الكاحل.‬ ‫- الكاحل؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، فهمت! سأفعل ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- يمكنني فعلها!‬
‫مجددًا!‬
‫حان دوري.‬
‫يمكنني فعلها! انتظري لحظة.‬ ‫مرة أخرى.‬
‫جيد، حان دورك!‬
‫هذه هي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"فوز،‬‫ ‬‫اجتزت المستوى!"‬
‫- نجحنا! لننتقل إلى المرحلة القادمة.‬ ‫- كلا، ليست هذه!‬
‫نجحنا!‬
‫"رسالة من (صوفيا)‬
‫(آنجي)، أحتاج منك توصيلي‬ ‫بسيارة الشركة غدًا بعد الظهيرة"‬
‫- "صوفيا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- شكرًا!‬
‫- المعتاد يا "صوفيا"؟‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫أترغبين في انتظار السيد "تشن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأقدم النبيذ أولًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لدي ما أخبرك به.‬
‫تزوجيه!‬
‫أتقبلين الزواج‬‫ بي؟‬
‫تمن أمنية!‬
‫أتمنى الحصول على لعبة الإنسان الآلي.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬ ‫لم أجد مكانًا لإيقاف السيارة.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كالمعتاد. ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا دائمًا بخير.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أيمكنني توصيلك؟‬
‫شكرًا، لا تقلق.‬
‫سيصطحبني أحد الأشخاص.‬
‫أما زلت مدمنة لعملك؟‬
‫اعتني بنفسك جيدًا.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫سأراك العام المقبل.‬
‫العام المقبل...‬
‫شركتي تريد إرسالي‬ ‫لـ"الولايات المتحدة" لأعمل هناك.‬
‫حاولت رفض العرض.‬
‫لو لم أتمكن من الرفض،‬ ‫أعتقد أنني سأترك العمل فقط.‬
‫لم يُحدد الأمر بعد.‬
‫لو طرأ شيء،‬
‫فستكونين أول من يعلم.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا إلى اللقاء.‬
‫"صوفيا"،‬
‫أهو حبيبك؟‬
‫كفي عن التطفل.‬
‫صديقي كتب أغنية.‬
‫أتريدين سماعها؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫إما أن ألقيك‬‫ ‬‫أو ألقي الأسطوانة من النافذة.‬
‫اختاري!‬
‫كان هناك رجل...‬
‫هذا الرجل؟‬
‫أجل، هذا الرجل!‬
‫أهو...‬
‫زوجها السابق.‬
‫زوجها السابق؟‬
‫اخفضي صوتك!‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫مستحيل...‬
‫شاهدتهما أمس. طريقة تعاملهما معًا...‬
‫لو حصلا على الطلاق،‬‫ ‬‫ماذا حدث للصبي؟‬
‫آسفة، الأمر معقد أكثر مما تظنين.‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫لم ينتابك الفضول بشأن ذلك؟‬
‫أنا قلقة فقط على "صوفيا"!‬
‫ابن "صوفيا" مات.‬
‫كان حادثًا.‬
‫"تشين وي"!‬
‫بعد الحادث،‬
‫بدآ في الشجار كل يوم.‬
‫وفي النهاية،‬
‫لم يسعهما سوى طلب الطلاق.‬
‫الآن صلتهما الوحيدة‬
‫هي الذكرى السنوية لزفافهما،‬
‫يتقابلان في المطعم‬‫ نفسه.‬
‫ويطلبان الوجبة‬‫ نفسها.‬
‫ثم كل عام...‬
‫"(تشين وي)، 2005-2012"‬
‫يوم الذكرى السنوية لموت "وي وي"،‬
‫يزوران قبره كل على حدة.‬
‫أردت خلفية سوداء.‬ ‫لم أرسلت لي واحدة رمادية؟‬
‫ألم أوضح كلامي؟‬‫ ‬‫اقرأ الرسالة الإلكترونية.‬
‫ما الوقت الذي تحتاج‬‫ إليه ‬‫لتنفيذها؟‬
‫أسرع!‬
‫- سيدي، أريد مناقشتك في أمر ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنه لا يوجد فائدة من الأمر.‬
‫حتى لو عرفنا‬
‫خلفية استوديو الفيل‬
‫لن يكون من السهل استعادة الآنسة.‬
‫هل نجرب نهجًا مختلفًا؟‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫مرحبًا يا "آنجي".‬
‫هذه الزهرة تُسمى الأوركيد الأصفر.‬
‫الزهرة تمثل الأب.‬
‫ابنتي العزيزة...‬
‫لم نتقابل منذ فترة طويلة.‬
‫أفتقدك جدًا.‬
‫الهدف من كل اتفاقاتي هو مصلحتك.‬
‫لو أردت الحرية في الحب،‬
‫سيكون "إيدي كيم" اختيارًا جيدًا أيضًا.‬
‫كنتما حبيبين وقت الطفولة...‬
‫أمتلك خبرة بالحياة أكثر منك.‬‫ ‬‫لدي أيضًا...‬
‫لدي أيضًا المزيد من الخبرات في الحياة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه قوة الحب الأبوي.‬
‫أي والد لا يريد مصلحة طفله؟‬
‫عودي إلى المنزل...‬
‫يا طفلتي!‬
‫والدك ينتظر عودتك إلى المنزل.‬
‫مجنون!‬
‫يرن الجرس!‬
‫لديك مكالمة...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سيدتي؟‬
‫هل تأثرت بالفيديو؟‬
‫لم أتأثر مطلقًا!‬
‫هل مارست السحر الأسود على أبي؟‬‫ ‬‫ما هذا؟‬
‫كلا!‬
‫اكتشف‬‫ سيدي ‬‫أن مالك السيارة‬ ‫التي اصطحبتك يومها‬‫ ‬‫كان من استوديو الفيل.‬
‫ابتكرت هذه الفكرة لتعطيله.‬
‫أين تذهبين الآن؟‬
‫"نانا" لن تأتي إلى العمل اليوم.‬
‫سأكون مساعدة "شو يي هانغ" البديلة!‬
‫"شو يي هانغ"؟‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫أنت أحمق!‬
‫أوقفوا التصوير! لنفحصه.‬
‫انتظري!‬
‫هل اندمجت في الشخصية أم هو انتقام؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"يي هانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- عظيم!‬
‫غالبًا نحتاج إلى إعادة المشهد.‬
‫لم؟‬
‫أقوى؟‬
‫أهو مجنون؟‬
‫- أتحتاج إلى كيس ثلج على وجهك؟‬ ‫- كلا.‬
‫اسمع! اللقطة السابقة لم تكن واضحة.‬
‫مرة أخرى. آسف!‬
‫حسنًا، استعدوا!‬
‫استعدوا! 5، 4، 3، 2...‬
‫أنت أحمق!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"يي هانغ"،‬
‫أنت رجل!‬
‫كيف تتراجع إلى الخلف‬‫ ‬‫بعد أن صُفعت من سيدة؟‬
‫لا الصورة ولا وجهك مظهرهما‬ ‫جيد بعد تراجعك!‬
‫لنكرره مجددًا.‬
‫أيها المخرج، لدي سؤال...‬
‫وقت التجارب،‬‫ ‬‫قلت إنها مجرد صفعات مزيفة.‬
‫هل تؤكد الآن على أنها‬‫ ‬‫ستكون صفعة حقيقية؟‬
‫أجل. ما المشكلة؟‬
‫فهمت.‬
‫نجم السينما المشهور أرقى من أن‬‫ ‬‫يمثل‬ ‫في هذا المسلسل التلفازي.‬
‫هل انزعجت‬‫ ‬‫بسبب القليل من الصفعات فقط؟‬
‫مطلقًا! لست متضايقًا أيها المخرج.‬
‫كنت أتأكد فقط من كون الصفعات حقيقية.‬
‫الآن فهمت.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا صحيح. أحب الواقعية.‬‫ ‬‫آسف!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫- من يتحدث؟‬ ‫- أنا.‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- أنا مساعدة "يي هانغ" البديلة.‬
‫هذا مجرد مسلسل تلفازي غبي.‬ ‫هل الصفعة الحقيقية ضرورية؟‬
‫لو لم تكن "صوفيا" صديقة المنتج البغيض،‬
‫أتظن أن مسلسلك الحقير‬ ‫يمكن أن يتحمل تكلفة الاستعانة به؟‬
‫- كفي.‬ ‫- انتظر! لم أنهِ كلامي.‬
‫وخاصة أنت،‬
‫أيها المخرج الفاشل،‬
‫أنت وتلك الممثلة المغمورة‬‫ ‬‫مناسبان لبعضكما.‬
‫يتضح للجميع هنا‬ ‫أنكما ستمارسان الجنس في غرفة فندق لاحقًا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- آسف أيها المخرج!‬ ‫- أوقف التصوير. هيا بنا.‬
‫تبًا! قامت بسبي.‬
‫وغد!‬
‫"يي هانغ"! لا تعد مرة أخرى!‬
‫لست مهمًا.‬
‫أنت محظوظ فقط!‬
‫لا تجيد التمثيل مطلقًا!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لنرحل.‬
‫هل أفسدت الأمر؟‬
‫ما فعلته كان رائعًا جدًا!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان تصرفك رائعًا حقًا!‬
‫لم تصفق؟‬
‫أيمكنك التوقف عن التصفيق أرجوك؟‬ ‫ألا يمكن أن تخبرني بما يحدث؟‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫تلك الممثلة كانت أصغر مني‬ ‫وكانت إحدى المواهب في شركتنا.‬
‫تواعدنا خلال أعوام الدراسة،‬
‫ولكننا انفصلنا لأنها كانت سريعة الغضب.‬
‫تركتها.‬
‫منذ عامين، أنهت "صوفيا" عقدها‬
‫بعدما ضربت شخصًا في ملهى ليلي.‬
‫لم أتوقع أن أراها على علاقة بالمخرج...‬
‫أكانت تصفعك بدافع الانتقام؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫من يفعل مثل ذلك الشيء في العمل؟‬
‫بماذا تهمسين؟‬
‫لا بأس. رحلنا الآن، أليس كذلك؟‬
‫لنتحرك.‬
‫هل خرقنا العقد؟‬
‫أجل. ولكن لا يوجد مشكلة حقًا.‬
‫كيف لا يوجد مشكلة؟‬
‫هل ستتعرض "صوفيا" للمقاضاة؟‬
‫لو تعرضت "صوفيا" للمقاضاة،‬ ‫هل ستُقاضى؟ ماذا لو تعرضت للمقاضاة؟‬
‫ماذا لو لم يرغب أحد في اختيارك‬ ‫للتمثيل في أفلام أخرى؟‬
‫ثقي بي، هل اتفقنا؟‬
‫أشكرك على إنقاذي من ذلك الوحل.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫أنا مُنهك! حان وقت العودة للمنزل‬ ‫للحصول على الراحة.‬
‫"آنجي"،‬
‫لم احتفظت بكوب "يي هانغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحتفظ بكوبه.‬
‫هل أنت معجبة بـ"يي هانغ"؟‬
‫ذلك مستحيل!‬
‫اهدئي.‬
‫أخبار علاقتي بـ"يي هانغ" مزيفة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫"يي هانغ" أخبرني.‬
‫يبدو أنكما قريبان جدًا من بعضكما.‬ ‫أخبرك حتى بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫"آنجي"!‬
‫لا يوجد عيب في إعجابك بأحد.‬
‫هل إعجابك بـ"يي هانغ" أمر مخزٍ؟‬
‫مستحيل!‬
‫"شو يي هانغ" ألمع نجم في الكون!‬
‫إنه متوهج.‬
‫إعجابي به شرف، أفهمت؟‬
‫كيف يمكن أن يكون مخزيًا؟‬
‫ما رأيك...‬
‫عندما تطلب مني "صوفيا"‬ ‫الخروج المرة القادمة،‬
‫تنكري في هيئتي واذهبي إلى منزله.‬
‫إنها هديتي لك للاحتفاظ بسري.‬
‫الشكر ليس كافيًا يا "آنجي".‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي،‬
‫من بين كل أنواع رجال العصابات،‬
‫النوع الذي أحتقره أكثر‬ ‫هو‬‫ متعاطي المخدرات‬‫ مثل زوجك السابق.‬
‫يتعاطون المخدرات حتى يتحولوا لأغبياء،‬ ‫مثل القنبلة الموقوتة‬
‫ينتظرون إيذاء كل القريبين منهم.‬
‫ربما يقوم حتى بإيذاء الصبي.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫هل ابنك...‬
‫بخير؟‬
‫أريد أن أعرف ذلك أيضًا.‬
‫إلام‬‫ ‬‫تخططين؟‬
‫لو كان ذلك ممكنًا،‬
‫أرغب في وجود "هاو هاو" معي طوال الوقت.‬
‫كنت أجرب الطرق المختلفة‬ ‫لإجبار "وانغ جين غو"...‬
‫ولكن تزداد قوته بسبب تجارة المخدرات،‬
‫ولا أحد يجرؤ على تحديه.‬
‫الآن لا أعرف كيف أستعيد "هاو هاو".‬
‫حتى لو استعدته،‬
‫فسأظل قلقة بشأن اكتشاف الناس أمره.‬
‫إلى جانب ذلك،‬ ‫لا أعرف ما سيكون رأي "صوفيا".‬
‫لا تنشغلي بـ"صوفيا".‬
‫لا تخافي.‬
‫الأهم هو الطفل.‬
‫يجب أن تستعيديه أولًا.‬
‫لو احتجت المساعدة،‬
‫سأساندك دائمًا!‬
‫إلى جانب ذلك،‬
‫أنا خبيرة في التعامل‬ ‫مع الأحباء السابقين الأوغاد.‬
‫بعد عودة "ريو" إلى المنزل...‬
‫"المشهد رقم 60، منزل (ريو)"‬
‫"يشاهد (ريو) ضوءًا أبيض..."‬
‫يعجبني البطل "ريو".‬
‫رغم أنه لا يمتلك الخيار،‬
‫أعتقد أنه سيتحمل مصاعب الحياة‬
‫وسيختار ما يرغب في عمله.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل وقتك يسمح بالحديث الآن؟‬
‫أجل، تحدثي.‬
‫تناولت العشاء مع "آنجي" الليلة.‬
‫أخبرتني العديد من الأشياء عنك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫إنها معجبة بك حقًا.‬
‫أعتقد فقط أنك يجب أن تعرف ذلك.‬
‫انتهيت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬